说到法律翻译，大家应该都忘不了那些年为长难句流过的泪。今天，为了帮助大家不再“闻长难句而却步”，小编继续带着大家逐一攻克它们的破绽，顺利拿下法律翻译！If any of the above representations and warranties of a Party are not accurate in all material respects on the date hereof, then such Party shall be deemed to be in material breach of this Contract.n. 事实陈述；陈述 指以言词或行为所作的事实表述，以使他人与之订立合同或实施其他行为。定谓语：shall be deemed为“情态动词+be动词+动词过去分词”形式，其中包含被动语态，是谓语的表现形式之一。定主干：such Party（主语）// shall be deemed（谓语）// to be in material breach of this Contract.（主补），句子为主系表结构（因为主补也可以看作是表语）。定修饰成分：if引导状语从句，其中in all material respects作状语修饰形容词accurate，on the date hereof表明时间（hereof指“在本合同中”）。注意：系动词不能单独作谓语，必须要和表语一同构成谓语，所以条件状从的谓语是are not accurate。If any of the above representations and warranties of a Party are not accurate in all material respects on the date hereof, then such Party shall be deemed to be in material breach of this Contract.如果在本合同签订日，一方陈述与担保的任何一项与实际情况有实质性不符，则该方构成重大违约。英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时必须从原文后面开始翻译。在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。所以，此处要把“on the date hereof”放在开头译。
如果把英语的被动句译成汉语的被动句，则不符合汉语的语言习惯，所以常可将英语的被动句顺译成汉语的主动句，原文的谓语动词是被动形式，可转变谓语，顺译成汉语的主动形式。所以，此处be deemed不翻译成“被认为”，而是转换成表主动行为的“构成”。
In case a Party fails to perform its obligations in the contract within the time limit agreed upon in this Contract, the other Party shall be entitled to rescind the contract by a written notice to such party.如果合同一方未能在合同规定的时限内履行合同义务，另一方有权书面通知该方解除合同。