法律英语每日一词：Treaty

Treaty

英 [ˈtriːti]   美 [ˈtriːti]

An agreement formally signed, ratified, or adhered to between two nations or sovereigns; an international agreement concluded between two or more states in written form and governed by international law.

条约，以两国政府正式签署和批准的协议，以及两个以上国家达成的受国际法约束的国际性协议。

Copyright treaties 版权条约

Beijing Treaty on Audiovisual Performances 视听表演北京条约

Nairobi Treaty 内罗毕条约

Patent Law Treaty 专利法条约

Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled 关于为盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者 获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约。

This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.

对于属《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》所建联盟之成员国的缔约方而言，本条约系该公约第20条意义下的专门协定。

This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.

本条约不得与除《伯尔尼公约》以外的条约有任何关联，亦不得损害依任何其他条约的任何权利和义务。

The Director General may, and, if requested by the Committee of Experts, shall, invite countries outside the Special Union which are members of the Organization or party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to be represented by observers at meetings of the Committee of Experts.

总干事可以邀请特别联盟以外、系产权组织成员或参加《保护工业产权巴黎公约》 的国家派观察员出席专家委员会的会议，如果专家委员会提出要求，总干事应予邀请。