借题发挥 | “侩子手”？“刽子手”！

2018年5月29日《上海大众卫生报》头版头条刊有《烟草——心脏的侩子手》一文，谈烟草对心脏的危害。文章标题中的“侩子手”显然是“刽子手”之误。

侩，读kuài。用作动词，意思是说合买卖之间的价钱以成交。作名词，指买卖的中间人，如“牙侩”即旧时为买卖双方撮合从中取得佣金的人。又如“市侩”本指买卖中间人，后指奸商，也指贪图私利、投机取巧的人。汉语中没有“侩子手”之说。

刽，读ɡuì。从刀，意思是砍断。刽子手，是旧时执行斩刑的刀斧手。如《武王伐纣平话》卷下：“监斩官并刽子手二人来见太公，二人言奇怪事。”后来泛指杀人凶手，比如《醒世恒言·徐老仆义愤成家》：“那李林甫……乃是杀人不见血的刽子手。”报纸上这篇文章中说的是烟草危及心脏健康，标题中“心脏的侩子手”是将烟草比喻成了危害心脏的“凶手”，应该是“刽子手”。

“刽”常被误读为kuài，前述文章可能就是因此才会混淆“刽”和“侩”两字。

（本文刊于《咬文嚼字》2022年第1期《借题发挥》栏目。《借题发挥》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）

扫二维码购买

《咬文嚼字》2022年第1期pdf版

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）

跳转邮政微商城

订阅纸刊

2023年电子刊

pdf版

2023年电子刊

epub版

欢迎关注

咬文嚼字公众号

欢迎下载

咬文嚼字App