查看原文
其他

阅读与旅行,寻访一个“未完成的世界”

邵南 咬文嚼字 2023-07-04

榕树·法语·人生


辅仁大学的校园郁郁葱葱,最多见的要算榕树了。宿舍门前就有一棵大榕树。苍老、古拙的树臂上挂满了粗粗细细的毛糙须根,有一些扎入泥土,更多的只是高低错落地垂着,不见归宿,犹如漂泊无依的旅人。

除去树根不算,整株榕树犹如一个巨大的倒三角形。

穿过两排榕树,走进音韵史课堂。老师教我们画演变图,把七八个字母的拉丁词变成两三个字母的法语词。一排排的箭头如榕树根一般垂下,到半空便相继消失,唯有个别字母落地生根,或者变化之后存活至今。远远望去,明净如窗的白板上,一个个大大小小的倒三角,记录着法语这个“败家子”的行径。

语法上也一样,名词的六格简化成双格,最后完全崩溃。

幸好,还有许多有识之士,或者为了复古,或者为了增加民族自豪感,或者为了炫耀自己的学问,重新拾来许多拉丁词,改造成彼时法语词的模样……

有时我想,这些没有着地的须根,也许有朝一日会扎进泥土,也许永远扎不进,因为它们的下方已经被别的须根捷足先登,完完全全地占领了。

我来到辅大的榕荫之下,不过四十四日。而其间所修习之课程,邂逅之人事,品尝之美食,登览之山川,领受之先贤懿范,如密密匝匝的榕树须根,如今对其感受尚深,诚不愿丢弃其万一。愿我能永远保有现在的印象……可是不!时间如流水冲淡一切。两年前初次访台时的美好回忆,如今还想要寻找、延续那些轨迹,它们中的大半已经像那些拉丁词的字母一样烟消云散,或被新的人事所取代。而这一回,无论是故友的情谊,还是先贤的逸事,是府城的夜市,还是绿岛的晨风——其中的多数,哪怕我不愿意,也将再无下文。

然而须根纵不着地,那是榕树的须根;拉丁词的字母消失殆尽,那是法语的源泉;已逝的点滴可以没有归宿,永远地悬着,那也是人生的一部分。况且一树的须根,谁知哪几缕可获新生?人生的经历,谁知哪一些可以延续?又有谁知,哪几件,有朝一日,将被重新拾起?

谁知道!然而我确定地知道,每一次拾起的,都将是惊喜。




未完成的世界

邵南  著

上海文化出版社·上海咬文嚼字文化传播有限公司出版



内容简介


旅行是感官的“他往”,读书则是精神的“他往”。学者邵南在法国巴黎获得博士学位,通晓英、法、韩、日、意、希腊文等多种语言,任教于北京外国语大学法语学院,游学足迹遍及欧洲三十余国和日本等。本书是他精选的行旅文学随笔,寻访历史现场,记录生活感悟,展现人文之思。


电子书价:30元

epub版二维码

pdf版二维码


(注意:电子书只能在手机端阅读,购买后无法退款)


纸质图书原价:48元

扫二维码享优惠价:38.4元

微店二维码

淘宝二维码




您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存