有声中日双语丨“二手烟”用日语怎么说？

Original 联普日语社区联普日语社区 2022-01-11

收录于话题 #热词 505个

本文观点仅代表作者本人，以下译文仅供参考。

【全网独家】最新最热最全的日语岗位！

点进来收获令你心动的offer吧！

日语工作周榜（持续更新） | 汇集全国最新岗位榜单！附部分岗位详细要求

在电梯里、公共卫生间、餐馆等地方，相信很多人都有吸二手烟的经历。随着国民素质的提高，这种情况越来越少，但还是存在少数我行我素的烟民。

而小编也由此产生了一个疑问，日语是否也有“二手烟”的说法呢？我们来看看来自人民网日本语版的报道。

△来源：人民网日语版

北京市の成人喫煙率が20.3％まで低下

北京市成人吸烟率降至20.3%

北京市衛生健康委員会は26日、北京市第3回成人喫煙調査結果を発表した。これによると、2019年の北京市における成人喫煙率は20.3％で、2014年比3.1ポイント低下した。喫煙者総数は363万5千人で、2014年比55万5千人減。統計データから、北京市成人の喫煙率は低下傾向が続いていることが判明した。

2019年北京市成人吸烟率为20.3%，比2014年下降3.1个百分点；吸烟人数363.5万人，比2014年减少55.5万人……市卫健委昨天公布北京市第三次成人烟草调查结果，数据显示，本市成人吸烟率持续下降。

職場で受動喫煙の場面に遭遇したとき、市民の60.4％は、「受け入れらない」あるいは「非常に受け入れられない」と答えた。その時の対策として、34.8％は「喫煙している場を離れる、あるいは避ける」という方法を選択した。「本人に喫煙を控えてもらうよう言う、あるいは他の従業員や管理職に控えてもらうよう本人に言ってもらう」とした人は30.1％、「特に何の行動も起こさない」は29.8％だった。レストランで受動喫煙のシーンに遭遇した場合は、回答者の56.5％が、「受け入れられない」あるいは「非常に受け入れられない」とした。そして、「その場を離れる」という選択をした人は18.1％、「本人に控えてもらうよう言う、あるいはレストランの店員に控えてもらうよう言ってもらう」は21.7％、「何の行動も起こさない」は56.3％だった。

在工作场所遭遇二手烟时，60.4%的受访市民认为“不接受”或“非常不接受”；34.8%的人选择离开并回避，30.1%的人选择上前劝阻或让其他工作人员或管理人员劝阻，29.8%的人什么都没做。在餐馆遭遇二手烟时，56.5%的受访者认为“不接受”或“非常不接受”；18.1%的人选择离开，21.7%的人选择亲自劝阻或让工作人员劝阻，56.3%的人什么都没做。

小・中・高校では全面禁煙であることを知っている市民の割合は最も高く、92.8％に上った。「タクシーは禁煙」を知っている人の割合は、80.5％から85.2％まで上昇した。一方、市民が禁煙であることを知っていた割合が低かった下位4ヶ所は、レストラン、職場、行列に並んで待っているスペース、バーだった。

公众对中小学校禁止吸烟的知晓率最高，为92.8%。出租车禁止吸烟的知晓率从80.5%提高到85.2%。餐馆、工作场所、排队等候中、酒吧禁止吸烟的知晓率排名后四位。

原来，“二手烟”用日语叫作“受動喫煙”（じゅどうきつえん）。除此之外，“二手烟”还有“間接喫煙”（かんせつきつえん），“二次喫煙”（にじきつえん）这几种说法。
大家学会了吗？欢迎在评论区留言交流~今后小编还会继续为大家科普更多时事热词的日语表达，感兴趣的小伙伴记得关注我们哦~
以上信息来源于网络

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

小编：アカ
录音：永井更多有趣有料的日语资讯，请点击下方阅读原文，进入日语世界网查看。

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。