《原始汉语与汉藏语》

英文条头：Proto-Chinese and Sino-Tibetan 

学科主编：刘丹青

分支学科：音系学，音韵学及诗律学

分支主编：张洪明     副主编：曾晓渝 

美国汉学家包拟古(Nicholas  C. Bodman)的论文集。其汉译本由潘悟云、冯蒸翻译。卷首是作者的自序，主要介绍作者自己的学术经历、学术师承、研究课题在当时的研究现状、论文集的研究内容以及学术观点等内容。书的末尾附有作者简历和著作目录。正文部分按发表时间先后收入包拟古从1969年至1985年发表过的4篇论文，《原始汉语与汉藏语：建立两者关系的若干证据》是其中最长最重要的一篇。此论文集正是截取这篇论文的标题做书名的。由于4篇论文时间跨度大，前后观点存在不一致的地方。书中对汉藏语系语言的发生学关系做了研究，研究的重点是原始汉语构拟问题。包氏重视建立在语际词汇比较基础上的比较构拟法在汉语语音史研究中的作用，并通过比较业已建立起来的汉语词族和藏语词族，研究汉语和亲属语言尤其是藏语之间的同源成分，建立语音对应规律，再结合汉语跟壮侗语、越南语等诸多语言之间的借词材料对原始汉语进行拟构。关于汉藏语系语言的发生学关系，包氏没有将壮侗和苗瑶语族归入汉藏语系。他将通常所说的汉藏语系称为“汉-喜马拉雅语”，下含两个语族，一个是他所说的“汉藏语”，包括汉语和藏语；一个是“喜马拉雅语”或叫“藏缅语”，包括藏语以外的其他藏缅语言，因此他所说的“原始汉藏语”实际上是他构想的汉语和藏语的共同母语。包氏给原始汉语声母系统构拟了一套浊送气的塞音和塞擦音，形成清不送气、清送气、浊不送气和浊送气对立的格局，构拟了一套圆唇舌根音声母，还构拟了由s前缀和其他前缀构成的复声母，前缀s具有物化和使役功能，其中的SP、ST、SK型复声母在后来演变成舌尖前音；包氏给原始汉语构拟了r、l、j几个介音，其中的r是中古来母的来源，认为汉语的j介音有原生性和次发性两类，原生型j有的是词根的一部分，有的则是具有形态功能的中缀。包氏给原始汉语构拟了a、o、e、i、u、ɨ共6个元音，构拟的韵尾除了中古汉语的-m、-n、-ng、-p、-t、-k外，还有-y、-w、-r、-l、-ʔ等“响音”和喉塞韵尾，上古部分词语的唇音韵尾在后来演变成了其他韵尾：up、op和um、up中的m和p尾被异化成t和n尾；部分词的-m尾受唇音和圆唇舌根音声母的影响变成了舌根鼻韵尾。包氏还给原始汉语构拟了一个能使动词变名词的后缀-s，这个-s还能附在其他韵尾之后构成-ps、-ks一类的复合韵尾，其中位于非后元音后面的-ps在后来变成-ts。

参考文献：

《上古汉语的辅音系统》  [加]蒲立本著  潘悟云、徐文堪译    北京：中华书局. 1999

《上古音研究》 李方桂  北京：商务印书馆. 2003

《上古汉语词根》  [法]沙加尔著，龚群虎译  上海：上海教育出版社. 2004

《 原始汉语与汉藏语》  [美]包拟古著，潘悟云、冯蒸译  北京：中华书局.1995